en to de translation catalogue (206 entries)

en: Ad Blocking Recovery
de: Ausgleich von Werbeumsatz

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: the invalid metric.
en: Metric name should match the expression %1$s: %2$s
de: Der Messwertname sollte dem Ausdruck %1$s entsprechen: %2$s

note: translators: 1: the regular expression for a valid name, 2: a comma separated list of the invalid metrics.
en: Metric names should match the expression %1$s: %2$s
de: Die Messwertnamen sollten dem Ausdruck %1$s entsprechen: %2$s

en: Module does not support setting data available state.
de: Das Modul unterstützt keine Festlegung des Zustands der Datenverfügbarkeit

en: No connected Google Analytics 4 property ID.
de: Keine Property-ID von Google Analytics 4 verbunden.

en: No more than 4 key metrics can be selected.
de: Es können maximal 4 wichtige Messwerte ausgewählt werden.

en: Whether the module is recoverable.
de: Ob das Modul wiederherstellbar ist.

en: Whether the module is shareable.
de: Ob der Zugriff auf das Modul geteilt werden kann.

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid dimensions.
en: Unsupported dimensions requested: %s
de: Nicht unterstützte Dimensionen: %s

note: translators: %s: is replaced with a comma separated list of the invalid metrics.
en: Unsupported metrics requested: %s
de: Nicht unterstützte Kennzahlen: %s

en: Request parameter slugs is not valid.
de: Titelformen in Anfrageparametern sind ungültig.

en: The Site Kit by Google plugin does <strong>not yet offer</strong> a network mode, but we&#8217;re actively working on that.
de: Das Site Kit by Google-Plugin <strong>hat noch keinen</strong> Netzwerkmodus, aber wir arbeiten bereits daran.

en: Inactive widgets
de: Inaktive Widgets

en: Module must be active to request data.
de: Modul muss für Datenanfrage aktiv sein.

note: translators: 1: Admin splash URL. 2: Support link URL.
en: <a href="%1$s">Please try again</a>. Retry didn’t work? <a href="%2$s" target="_blank">Get help</a>.
de: <a href="%1$s">Versuche es noch einmal</a>. Erneuter Versuch funktioniert nicht? <a href="%2$s" target="_blank">Hilfe</a>.

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires WordPress version %s or higher
de: Site Kit benötigt WordPress ab Version %s

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s or higher
de: Site Kit erfordert PHP Version %s oder höher

en: Check Site Kit’s dashboard to find out how much traffic your site is getting, your most popular pages, top keywords people use to find your site on Search, and more.
de: Mit dem Dashboard von Site Kit findest du unter anderem heraus, wie viel Traffic deine Website erhält, welche Seiten am beliebtesten sind und mit welchen Suchbegriffen deine Website am häufigsten in der Google Suche gefunden wird.

en: You now have access to Site Kit
de: Du hast jetzt Zugriff auf Site Kit

note: translators: %s: is replaced with the invalid dimension.
en: Unsupported dimension requested: %s
de: Nicht unterstützte Dimension angefordert: %s

note: translators: %s: is replaced with the invalid metric.
en: Unsupported metric requested: %s
de: Nicht unterstützter Messwert angefordert: %s

en: Get help
de: Hilfe aufrufen

en: Owner
de: Inhaber

en: Any admin signed in with Google
de: Jeder Administrator, der über Google angemeldet ist

note: translators: %s: module name
en: %s Management
de: Verwaltung von %s

note: translators: %s: module name
en: %s Shared Roles
de: Freigegebene Rollen von %s

en: Recoverable Modules
de: Wiederherstellbare Module

en: Module access cannot be checked.
de: Modulzugriff kann nicht geprüft werden.

note: translators: 1: Error message or error code. 2: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed with an error: %1$s %2$s.
de: Die Anfrage zum Authentifizierungs-Proxy hat einen Fehler ausgelöst: %1$s %2$s.

en: Module is not accessible by current user.
de: Das Modul ist für den aktuellen Nutzer nicht zugänglich.

en: Module is not recoverable.
de: Das Modul ist nicht wiederherstellbar.

en: Module is not shareable.
de: Das Modul kann nicht freigegeben werden.

en: Module is not connected.
de: Das Modul ist nicht verbunden.

note: translators: %s: The module name
en: The %s module cannot be set up as it has not been activated yet.
de: Das Modul %s kann nicht eingerichtet werden, weil es noch nicht aktiviert wurde.

en: AdSense site status
de: Websitestatus AdSense

en: Failed to retrieve redirect URL.
de: Abrufen der direkten URL fehlgeschlagen.

en: Missing site_id or site_code parameter for setup URL.
de: Fehlende site_id oder site_code Parameter für die URL zur Einrichtung.

en: Missing code parameter for setup URL.
de: Fehlende Code-Parameter für die URL zur Einrichtung.

en: Verifying site ownership requires a token and verification method.
de: Die Bestätigung der Website-Inhaberschaft erfordert ein Token und eine Überprüfungsmethode.

en: Invalid request.
de: Ungültige Anfrage.

note: translators: %s: Current URL
en: New URL: %s
de: Neue URL: %s

note: translators: %s: Previous URL
en: Old URL: %s
de: Alte URL: %s

en: The link you followed has expired.
de: Der aufgerufene Link ist abgelaufen.

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-Tag-Manager-(noscript)-Snippets

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-Tag-Manager-(noscript)-Snippet

en: End Google Tag Manager snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-Tag-Manager-Snippets

en: Google Tag Manager snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-Tag-Manager-Snippet

en: End Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-Tag-Manager-AMP-Snippets

en: Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-Tag-Manager-AMP-Snippet

en: End Google Analytics snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-Analytics-Snippets

en: Google Analytics snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-Analytics-Snippet

en: End Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-Analytics-AMP-Snippets

en: Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-Analytics-AMP-Snippet

en: End Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Snippets zur Deaktivierung von Google Analytics

en: Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Snippet zur Deaktivierung von Google Analytics

en: End Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Snippets zur Deaktivierung von Google Analytics AMP

en: Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Snippet zur Deaktivierung von Google Analytics AMP

en: End Google AdSense snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-AdSense-Snippets

en: Google AdSense snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-AdSense-Snippet

en: End Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
de: Ende des von Site Kit hinzugefügten Google-AdSense-AMP-Snippets

en: Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
de: Von Site Kit hinzugefügtes Google-AdSense-AMP-Snippet

en: Verified outside of Site Kit
de: Außerhalb von Site Kit bestätigt

en: Verified through meta tag
de: Durch Meta-Tag bestätigt

en: Verified through file
de: Durch Datei bestätigt

en: Not verified
de: Nicht bestätigt

en: Verification Status
de: Bestätigungsstatus

note: translators: %s: module name
en: Site Kit can’t access the relevant data from %s because you haven’t granted all permissions requested during setup.
de: Site Kit hat keinen Zugriff auf die relevanten Daten von %s, da du beim Einrichten nicht die nötigen Berechtigungen erteilt hast.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
de: Parameter ungültig: %s

en: Resetting will disconnect all users and remove all Site Kit settings and data within WordPress. You and any other users who wish to use Site Kit will need to reconnect to restore access.
de: Durch das Zurücksetzen werden alle Benutzer getrennt und alle Site Kite-Einstellungen und -Daten in WordPress werden entfernt. Du und alle anderen Benutzer, die Site Kit verwenden möchten, müssen sich neu verbinden, um den Zugriff wiederherzustellen.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics 4 property on your behalf.
de: Du musst Site Kit die Erlaubnis erteilen, eine neue Analytics 4-Property in deinem Namen zu erstellen.

en: Analytics 4 snippet placed
de: Analytics 4-Snippet eingefügt

en: Analytics 4 measurement ID
de: Analytics 4-Mess-ID

en: Analytics 4 web data stream ID
de: Analytics 4-Webdatenstrom-ID

en: Analytics 4 property ID
de: Analytics 4-Property-ID

en: Failed to parse response.
de: Antwort konnte nicht geparst werden.

en: OAuth credentials haven't been found.
de: OAuth-Anmeldedaten konnten nicht gefunden werden.

en: Web Stories Ad Unit ID
de: Web Stories-Anzeigenblock-ID

en: Features
de: Funktionen

en: Rate Site Kit
de: Site Kit bewerten

en: User Capabilities
de: Benutzer-Berechtigungen

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
de: Du musst Site Kit die entsprechende Berechtigung gewähren.

en: Missing settings data.
de: Es fehlen Einstellungsdaten.

en: Something went wrong.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
de: Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um Site Kit-Berechtigungen zu verwalten.

en: User Input
de: Nutzereingabe

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
de: Site Kit ist nicht für den Authentifizierungs-Proxy eingerichtet.

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
de: Du hast nicht die nötige Berechtigung für eine Verbindung mit Site Kit.

en: Reconnect
de: Erneut verbinden

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
de: Die URL deiner Website scheint sich geändert zu haben. Wenn du Site Kit weiter verwenden möchtest, musst du dich wieder verbinden, damit die Plugin-Einstellungen mit der neuen URL aktualisiert werden.

[ctx: Service name]
en: Site Verification
de: Website-Verifizierung

[ctx: default Analytics view name]
en: All Web Site Data
de: Alle Website-Daten

en: Owner ID.
de: ID des Eigentümers.

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
de: Tag:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
de: Monat:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
de: Jahr:

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
de: Archiv:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
de: Autor:

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
de: Schlagwort:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
de: Kategorie:

en: Looks like the verification token for your site is missing.
de: Das Bestätigungstoken für deine Website fehlt.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
de: Es gibt keine Search Console-Property für deine Website.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
de: Deine Website hat keinen Zugriff auf Google-Kontodaten und kann keine Statistikdaten im Dashboard anzeigen.

en: Home
de: Startseite

en: Analytics view ID
de: ID der Analytics-Datenansicht

en: Invalid datapoint request.
de: Ungültige Datenpunkt-Abfrage.

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
de: Es werden zusätzliche Berechtigungen benötigt, damit ein neuer Tag Manager-Container für dich erstellt werden kann.

en: Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service.
de: Die Bereitstellung von Analysen erfordert eine Verbindung über den Site Kit Service.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf.
de: Du musst Site Kit die Erlaubnis erteilen, eine neue Analytics-Ansicht in deinem Namen zu erstellen.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
de: Du musst Site Kit die Erlaubnis erteilen, eine neue Analytics-Eigenschaft in deinem Namen zu erstellen.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
de: Du musst Site Kit die Erlaubnis erteilen, ein neues Analytics-Konto in deinem Namen zu erstellen.

en: You don't have permissions to authenticate with Site Kit.
de: Du hast keine Berechtigungen zur Authentifizierung mit Site Kit.

en: You don't have permissions to set up Site Kit.
de: Du hast keine Berechtigungen zum Einrichten von Site Kit.

en: Settings to set.
de: Einstellungen, die festgelegt werden sollen.

en: Module does not support settings.
de: Das Modul unterstützt keine Einstellungen.

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
de: Damit das Site Kit-Plug-in von Google funktioniert, muss in deinem Browser JavaScript aktiviert sein.

en: Required scopes
de: Erforderliche Aktionsbereiche

en: Active Modules
de: Aktive Module

en: Not authenticated
de: Nicht authentifiziert

en: Authenticated
de: Authentifiziert

en: User Status
de: Benutzer-Status

en: Site Status
de: Website-Status

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Connected through OAuth client credentials
de: Verknüpft über die OAuth-Client-Anmeldedaten

en: Connected through site credentials
de: Verknüpft über die Anmeldedaten der Website

en: AMP Mode
de: AMP-Modus

en: Secondary
de: Sekundär

en: Primary
de: Primär

en: None
de: Nichts

en: Reference Site URL
de: Referenz-Website-URL

en: WordPress Version
de: WordPress-Version

en: PHP Version
de: PHP-Version

en: AdSense snippet placed
de: AdSense-Snippet platziert

en: AdSense account status
de: AdSense-Kontostatus

en: AdSense client ID
de: AdSense-Client-ID

en: AdSense account ID
de: AdSense-Konto-ID

en: Tag Manager snippet placed
de: Tag Manager-Snippet platziert

en: Tag Manager AMP container ID
de: Tag Manager-AMP-Container-ID

en: Tag Manager container ID
de: Tag Manager-Container-ID

en: Tag Manager account ID
de: Tag Manager-Konto-ID

en: Analytics snippet placed
de: Analytics-Snippet platziert

en: Analytics property ID
de: Analytics-Property-ID

en: Analytics account ID
de: Analytics-Konto-ID

en: Search Console property
de: Search Console-Property

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
de: Authentifizierung von Site Kit nicht möglich, da es keine Client-Anmeldedaten gibt.

en: Site Kit Summary
de: Site Kit Zusammenfassung

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Reset Site Kit
de: Site Kit zurücksetzen

en: Click here
de: Hier klicken

en: You need to reauthenticate your Google account.
de: Du musst dich erneut mit deinem Google-Konto authentifizieren.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
de: Unbekannter Fehler (Code: %s).

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
de: Aufgrund einer nicht unterstützen Berechtigungsart kann kein Zugriffstoken empfangen werden.

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
de: Empfangen des Zugangstokens fehlgeschlagen aufgrund eines nicht autorisierten Clients.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
de: Empfangen des Zugangstokens fehlgeschlagen aufgrund eines ungültigen Autorisierungs- oder Refreshtokens.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
de: Aufgrund eines ungültigen Clients kann kein Zugriffstoken empfangen werden.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
de: Aufgrund einer ungültigen OAuth-Anfrage kann kein Zugriffstoken empfangen werden.

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
de: Aufgrund eines unbekannten Fehlers kann kein Zugriffstoken empfangen werden.

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
de: Aufgrund eines fehlenden Berechtigungscodes kann kein Zugriffstoken empfangen werden.

en: Internal error that the Google login redirect failed.
de: Aufgrund eines internen Fehlers ist die Weiterleitung zur Google-Anmeldung fehlgeschlagen.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
de: Das Zugriffstoken konnte nicht aktualisiert werden, da kein Aktualisierungstoken vorhanden ist.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: List of slugs of other modules depending on the module.
de: Liste von Titelformen anderer Module, die von diesem abhängig sind.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
de: Liste von Titelformen anderer Module, von welchen dieses Modul abhängig ist.

en: Whether the module setup has been completed.
de: Ob Modul-Einrichtung abgeschlossen wurde.

en: Whether the module is active.
de: Ob das Modul aktiv ist.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
de: Ob es sich um ein internes Modul ohne eigenes UI handelt.

en: The module homepage.
de: Die Modul-Homepage.

en: Description of the module.
de: Beschreibung des Moduls.

en: Name of the module.
de: Name des Moduls.

en: Text content to search for.
de: Textinhalt zum Suchen.

en: Module data point to address.
de: Zu adressierender Modul-Datenpunkt.

en: Data to set.
de: Zu setzende Daten.

en: Identifier for the module.
de: Identifier für das Modul.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
de: Ein interner Fehler trat auf bei der Deaktivierung des Moduls.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
de: Modul konnte nicht deaktiviert werden, da die Deaktivierung von abhängigem Modul %s fehlgeschlagen ist.

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
de: Ein interner Fehler trat auf bei der Aktivierung des Moduls.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
de: Modul kann nicht aktiviert werden wegen inaktiver Abhängigkeit %s.

en: Invalid module slug.
de: Ungültiger Modul-Slug.

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
de: Google-Dienst %s existiert nicht.

en: Google services not set up correctly.
de: Google-Dienste nicht korrekt eingerichtet.

en: Google client not set up correctly.
de: Google-Client nicht korrekt eingerichtet.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
de: Unguültiger Modul-Slug %s.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
de: Erhalte einen tieferen Einblick in dein Kunden. Google Analytics bietet dir die kostenlos verfügbaren Tools, mit denen du Daten für dein Unternehmen an einem einzigen Ort analysieren kannst.

en: Analytics module needs to be configured.
de: Analytics-Modul muss konfiguriert werden.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
de: Google Site Verification ermöglicht es dir die Inhaberschaft deiner Website zu verwalten.

en: Unknown user.
de: Unbekannter Benutzer.

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
de: Verdiene Geld mit Werbeplatzierung auf deiner Website. Es ist kostenlos und einfach.

en: Invalid date range.
de: Ungültiger Datumsbereich.

en: Go to AdSense
de: Gehe zu AdSense

en: AdSense account ID not set.
de: AdSense Konto-ID nicht gesetzt.

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
de: Request-Parameter %1$s ist nicht einer von %2$s

en: https://search.google.com/search-console
de: https://search.google.com/search-console/about?hl=de

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
de: Google Search Console hilft dir zu verstehen, wie Google deine Seite sieht und hilft dir, die Performance in den Suchergebnissen zu optimieren.

en: Invalid datapoint.
de: Ungültiger Datenpunkt

en: Error adding the site to Search Console.
de: Fehler beim Hinzufügen der Seite in Search Console.

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
de: Request-Parameter ist leer: %s.

en: Error Activating
de: Fehler beim Aktivieren

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
de: Site Kit ist eine Komplettlösung für WordPress-Anwender, mit der du alle Funktionen von Google nutzen kannst, um im Web erfolgreich zu sein.

note: Plugin Name of the plugin
en: Site Kit by Google
de: Site Kit von Google
